1
00:00:05,600 --> 00:00:09,366
زیرنویس:
Lisbeth Beierholm - IFT A/S.

2
00:00:10,120 --> 00:00:14,364
- نور باید درست باشد.
- باید سریع برود.

3
00:00:18,960 --> 00:00:23,761
- اسم آن فراری ها چیست؟
- اینها جنگجویان شاین هستند.

4
00:00:23,960 --> 00:00:28,488
قبلاً آنها دشمن بودند، اما اکنون مجبورند
برای زنده ماندن با هم بجنگید

5
00:00:28,680 --> 00:00:31,684
شاین ها آنها را آتسوکی می نامند.

6
00:00:32,480 --> 00:00:35,529
یعنی "آخرین امید".

7
00:00:38,080 --> 00:00:41,163
من آماده ام. بی حرکت بایست.

8
00:00:47,280 --> 00:00:50,329
نه، نکن. دوربین!

9
00:01:01,120 --> 00:01:05,250
- این چیه؟
- فکر می کنند تفنگ است.

10
00:01:06,360 --> 00:01:09,489
آنها باید به پزشک مراجعه کنند.

11
00:01:09,680 --> 00:01:13,730
آنها را ثابت نگه دارید.
من اون عکس رو میخوام

12
00:01:13,920 --> 00:01:17,163
خفه شو
در غیر این صورت آنها پوست سر شما را می گیرند.

13
00:01:17,800 --> 00:01:21,964
پس لطفا
تا آنها را ثابت نگه دارد.

14
00:01:33,960 --> 00:01:36,611
دوباره تلاش کنیم؟

15
00:02:11,920 --> 00:02:14,241
دکتر کوچولو در دشت

16
00:02:57,280 --> 00:03:01,171
- من از گالری ملی بازدید کرده ام.
- خوشت اومد؟

17
00:03:01,360 --> 00:03:06,082
بله، اما من به شدت ترسیدم
برای عکسی از دنیل وبستر.

18
00:03:06,280 --> 00:03:08,567
پس باید او را می دیدی
در واقعیت

19
00:03:10,320 --> 00:03:17,249
- برای متیو بردی کار می کنی؟
- نه، من دارم خطوط راه آهن را اندازه می‌گیرم.

20
00:03:17,440 --> 00:03:23,846
و تعدادی عکس به صورت خصوصی می گیرد، مانند
آقای سالی مفید بوده است.

21
00:03:24,040 --> 00:03:28,568
- او یک راه یاب عالی است.
- بله، بهتر از اینها وجود ندارد.

22
00:03:29,880 --> 00:03:35,011
شاید شما باید
به اندازه گیری ها پایبند باشید

23
00:03:35,200 --> 00:03:40,730
- هندی ها خطرناک ترند.
- مردم می خواهند غرب وحشی را ببینند.

24
00:03:40,920 --> 00:03:46,245
- از قله پایک عکس بگیرید.
- من یکی بیرون ماشین دارم.

25
00:03:46,440 --> 00:03:50,968
بنشین آقای واتکینز آنها دارند
احتمالا یک ضربه مغزی جزئی

26
00:03:51,680 --> 00:03:57,608
- من فقط کمی سرگیجه دارم.
- دوست دارم چند روز بمونی.

27
00:03:57,800 --> 00:04:02,681
- منظورت اینه؟
-پس من میتونم حواسم بهت باشه.

28
00:04:02,880 --> 00:04:06,680
البته میتونستم
چند پرتره بگیرید

29
00:04:07,400 --> 00:04:11,485
اگر اجازه داشته باشم می مانم
برای عکاسی از شما دکتر کوین.

30
00:04:11,680 --> 00:04:13,284
چرا آن را می خواهید؟

31
00:04:13,480 --> 00:04:19,442
تونستم یه سریال قشنگ بسازم
درباره زندگی یک پزشک زن

32
00:04:21,080 --> 00:04:26,211
من هیچی زندگی نمیکنم
زندگی به خصوص جالب

33
00:04:26,400 --> 00:04:33,090
بعد از دیدن وقوع جنگ
زندگی روزمره مرا مجذوب خود می کند.

34
00:04:33,280 --> 00:04:37,490
از زاویه درست مشاهده می شود.

35
00:04:38,680 --> 00:04:41,445
- یعنی بله؟
- حالا بگو بله، دکتر مایک.

36
00:04:46,080 --> 00:04:49,129
بیماران من باید موافقت کنند.

37
00:04:50,200 --> 00:04:55,809
- پس معامله است؟
- حدس می زنم که باشد.

38
00:04:56,000 --> 00:04:58,651
معروف خواهی شد

39
00:05:01,040 --> 00:05:05,329
- فکر کن دارم به دنور نقل مکان میکنم.
-میایم سرت.

40
00:05:05,520 --> 00:05:07,682
و تو هم بیا اینجا
با شوهرت

41
00:05:09,000 --> 00:05:13,369
الان عکس دارم
اگر باید احساس تنهایی کنم

42
00:05:13,840 --> 00:05:17,731
آیا می توانید یکی از کل شهر را دریافت کنید.

43
00:05:17,920 --> 00:05:24,371
- آیا از یک شهر کامل عکس گرفته اید؟
- نه، اما این یک ایده عالی است.

44
00:05:25,960 --> 00:05:30,807
اگر یک داربست بلند بسازید
چند نفر درگیر خواهند شد؟

45
00:05:31,000 --> 00:05:36,803
- شهروندان برجسته شهر. 50 عدد.
- چرا فقط اونا؟

46
00:05:37,000 --> 00:05:42,245
- آنها هستند که شهر را پایه گذاری کردند.
- پس من حذف می شوم.

47
00:05:42,440 --> 00:05:50,211
منظورم مهم ترین شهروندان شهر است،
و شما متعلق به آنها هستید

48
00:05:50,400 --> 00:05:53,404
همه باید اجازه مشارکت داشته باشند.

49
00:05:53,600 --> 00:05:58,686
دکتر مایک
با شهر هم مثل باشگاه خیاطی است.

50
00:05:58,880 --> 00:06:01,281
برخی گنجانده شده اند، برخی دیگر نیستند.

51
00:06:02,280 --> 00:06:05,841
- در مورد مهاجران چطور؟
- نیستند.

52
00:06:06,040 --> 00:06:10,170
سپس کاملاً بی حرکت می نشینیم.

53
00:06:15,160 --> 00:06:19,085
- خانم اکلند در شرف زایمان است.
- فقط یک لحظه

54
00:06:20,040 --> 00:06:22,850
همین بود.

55
00:06:23,040 --> 00:06:27,364
- منتظرم باش دکتر کوین.
- خانم اکلند نمی تواند صبر کند.

56
00:06:29,360 --> 00:06:33,160
- چقدر درد داره
- داره خوب پیش میره

57
00:06:33,560 --> 00:06:36,245
را فشار دهید.

58
00:06:36,920 --> 00:06:41,881
- یه لحظه صبر کن من آماده نیستم.
- بچه است.

59
00:06:44,960 --> 00:06:47,850
مثل آن، بله. دوباره فشار دهید.

60
00:06:50,560 --> 00:06:53,166
حالا سر می آید.

61
00:06:54,200 --> 00:06:57,329
و شانه ها.

62
00:07:05,160 --> 00:07:07,731
این یک دختر است.

63
00:07:11,040 --> 00:07:13,884
تبریک میگم خانم اکلند.

64
00:07:16,760 --> 00:07:22,005
کنار مادر بنشین، دکتر کوین،
و کالین در طرف دیگر.

65
00:07:22,320 --> 00:07:28,168
از آهنگ من ناراحت نشو
من از آن برای نوردهی استفاده می کنم.

66
00:07:28,360 --> 00:07:30,761
بعد آرام می نشینیم.

67
00:07:36,560 --> 00:07:38,369
لعنتی بگیرش

68
00:07:39,800 --> 00:07:46,570
یک ترک در بشقاب بود.
سپس ممکن است آنها را دور بیندازید.

69
00:07:46,960 --> 00:07:51,363
- پایت درد می کند؟
- فقط چکمه است که می جود.

70
00:07:51,600 --> 00:07:58,722
- باید نگاهش کنم؟
- وگرنه ممنون. ما در حال ساخت یک رکورد جدید هستیم.

71
00:08:16,720 --> 00:08:23,569
امیدوارم خانم ها از نمایشگاه لذت ببرند.
حداقل این کار را می کنند خانم بوندزورث

72
00:08:26,320 --> 00:08:30,848
اگر خانم Bondsworth بیشتر می ماند،
او باید دو برابر ورودی بپردازد.

73
00:08:31,040 --> 00:08:34,408
باید بشنوی
آنچه آنها در آنجا می گویند

74
00:08:34,600 --> 00:08:39,640
بدخواهی در مورد بوته ها
ابرو و بینی زشت

75
00:08:39,840 --> 00:08:43,322
و اون خانم Hosmer از نیویورک
بیشتر شبیه یک مرد است تا یک زن

76
00:08:43,520 --> 00:08:45,443
الان در این مورد حق دارند.

77
00:08:45,640 --> 00:08:52,171
من یک پرتره را در نظر گرفتم، اما این
مثل نگاه کردن در آینه نیست.

78
00:08:52,360 --> 00:08:57,526
- قرار نیست از هیچ چیز لذت ببرم.
- عکس کل شهر چطور؟

79
00:08:57,720 --> 00:09:00,326
چیز دیگری است.

80
00:09:00,520 --> 00:09:06,243
هفته آینده می توانیم آن را بگیریم.
رابرت ای. تازه برگشته.

81
00:09:06,440 --> 00:09:09,842
- چرا؟
- اون موقع باید تو عکس باشه.

82
00:09:10,040 --> 00:09:13,089
چه کسی می داند
در مورد آقای واتکینز مدت زیادی می ماند، -

83
00:09:13,280 --> 00:09:19,162
- و مردم احتمالا مقاومت خواهند کرد
با رابرت ای.

84
00:09:19,360 --> 00:09:23,729
لازم نیست اینطور باشد.

85
00:09:23,920 --> 00:09:27,641
آدم تاثیرگذاری مثل شما
می توان با یک مثال انجام داد، لورن.

86
00:09:27,840 --> 00:09:31,686
- می تواند نگرش را تغییر دهد.
- تو موعظه کن

87
00:09:31,880 --> 00:09:37,091
دکتر مایک، مادرم مریض است.
لوئیس فقط با او آمد.

88
00:09:44,440 --> 00:09:49,526
مامان، این دکتر مایک است.
لوئیس با او زندگی می کند.

89
00:09:49,720 --> 00:09:53,691
-از دیروز درد داره.
- او را داخل ببر.

90
00:10:04,560 --> 00:10:11,409
- چی شده هوراس؟
- نباید پیش ما بمانند خانم.

91
00:10:24,560 --> 00:10:28,610
- اون خوابه
- چه بلایی سرش اومده؟

92
00:10:28,880 --> 00:10:30,644
من هنوز این را نمی دانم.

93
00:10:30,840 --> 00:10:35,641
- ولی تب بالایی داره.
- آیا او بهبود می یابد؟

94
00:10:35,840 --> 00:10:42,086
می تواند هر چیزی باشد
از تب گرفته تا سنگ کلیه

95
00:10:42,280 --> 00:10:47,161
در هر صورت
آیا مادر شما قلب ضعیفی دارد؟

96
00:10:48,360 --> 00:10:53,764
-میتونم برم داخل تا ببینمش؟
- پس فقط یک لحظه.

97
00:11:27,040 --> 00:11:32,729
عصر بخیر دکتر کوین.
آیا باید یک نکته باشد؟

98
00:11:34,960 --> 00:11:38,885
ترجیح می دهم به پاهای تو نگاه کنم.

99
00:11:39,080 --> 00:11:43,005
- چرا؟
- اذیتت میکنه

100
00:11:43,200 --> 00:11:45,328
خیلی ها هستند که انجام می دهند.

101
00:11:46,720 --> 00:11:52,489
- بله، اما شاید بتوانم کمکی بکنم.
- حرفی برای گفتن نیست.

102
00:11:52,680 --> 00:11:59,086
آب نجس آسیب بیشتری می زند
از خوب، آقای واتکینز

103
00:12:05,120 --> 00:12:09,569
- دستان گرمی دارند.
- چند وقته اینجوری شده؟

104
00:12:09,760 --> 00:12:15,324
مدتی چه چیزی شما را گرفت
در دلیل دکتر شدن؟

105
00:12:17,160 --> 00:12:21,484
- چرا عکاس شدید؟
- فکر می کردم برایش مناسب هستم.

106
00:12:22,440 --> 00:12:24,442
اینجا هم همینطور

107
00:12:27,040 --> 00:12:29,691
سعی کنید به آن بپیوندید.

108
00:12:49,080 --> 00:12:56,441
چشمان زیبایی دارند. شما نمی توانید این کار را انجام دهید
از توجه کردن در این فاصله اجتناب کنید.

109
00:13:00,760 --> 00:13:05,926
حقایق باید ویسکی را دوست داشته باشند
تمیز خدمت کرد دکتر

110
00:13:08,560 --> 00:13:14,647
رگ های خونی روی شبکیه شما
آسیب دیده اند.

111
00:13:14,840 --> 00:13:19,687
- آیا به عینک نیاز دارم؟
- متأسفانه، این کمکی نمی کند.

112
00:13:19,880 --> 00:13:25,569
میترسم دیابت داشته باشی
دیابت نیز نامیده می شود.

113
00:13:26,040 --> 00:13:33,891
تشنگی مداوم، آبیاری مکرر و
زخم های روی پا که خوب نمی شوند

114
00:13:34,080 --> 00:13:36,162
آیا می توانید آن را درمان کنید؟

115
00:13:36,360 --> 00:13:39,603
من می توانم پردازش کنم
با استریکنین و بی کربنات.

116
00:13:40,960 --> 00:13:48,960
برخی علائم را تسکین می دهد،
اما نمی تواند بینایی شما را نجات دهد.

117
00:13:53,240 --> 00:13:56,926
چه چیزی می خواهید بگویید؟

118
00:13:57,120 --> 00:14:03,844
میترسم تو باشی
کور شدن آقای واتکینز

119
00:14:36,920 --> 00:14:39,127
بیمارستان فیلد ویرجینیا

120
00:14:39,320 --> 00:14:44,804
چهره نامشخص است، اما این
شبیه همونیه که باهاش نامزد کرده بودم

121
00:14:45,000 --> 00:14:48,925
نامزد کردی؟
اما چرا او شما را رها کرد؟

122
00:14:50,120 --> 00:14:52,805
در جریان جنگ جان باخت.

123
00:14:54,480 --> 00:14:57,768
کاپیتان دیوید لوئیس.

124
00:14:57,960 --> 00:15:02,727
من حدس می زنم که آنها نباید
آیا می توانید نام این مرد را به خاطر بسپارید؟

125
00:15:03,560 --> 00:15:08,771
- فکر کنم کاپیتان لوئیس بود.
- او را یادت هست؟

126
00:15:08,960 --> 00:15:11,361
تا جایی که من به یاد دارم،
او بسیار خوددار بود.

127
00:15:19,640 --> 00:15:22,849
چگونه با من پیش خواهد رفت؟

128
00:15:25,240 --> 00:15:31,202
بینایی آنها بدتر می شود.
ضعیف تر می شوند.

129
00:15:31,400 --> 00:15:34,370
مشکلاتی خواهند داشت
با تنفس، و

130
00:15:35,920 --> 00:15:39,163
و در نهایت
شما هوشیاری خود را از دست خواهید داد

131
00:15:41,520 --> 00:15:46,560
-چقدر وقت دارم؟
- گفتنش سخته

132
00:15:46,760 --> 00:15:51,209
اما اگر مصرف کنید بیشتر عمر می کنید
به نیویورک برود و تحت درمان قرار گیرد.

133
00:15:51,400 --> 00:15:57,407
آنها بهترین بیمارستان های کشور را دارند
و می تواند سال ها به زندگی شما اضافه کند.

134
00:15:57,600 --> 00:16:03,004
- آنها بیشتر از من می توانند انجام دهند.
- تا می توانم می خواهم عکاسی کنم.

135
00:16:03,200 --> 00:16:09,685
آیا به اندازه کافی استراحت نمی کنید و
رژیم غذایی مناسب، سریعتر پیش می رود.

136
00:16:09,880 --> 00:16:14,841
جنگ نباید تنها باشد
یادمه وقتی چشمامو میبندم

137
00:16:15,760 --> 00:16:19,003
تا آخر عکس میزارم

138
00:16:19,200 --> 00:16:22,727
خاطرات من باید باشند
پر از شکوه و زیبایی

139
00:16:22,920 --> 00:16:29,963
از طلوع خورشید و قله های کوه،
که به سمت آسمان کشیده می شود

140
00:16:30,640 --> 00:16:35,441
و از زنانی که نگاه می کنند
دقیقاً همانطور که در حال حاضر انجام می دهید.

141
00:16:39,960 --> 00:16:43,203
اجازه بدهید
از شما عکس بگیرم؟

142
00:17:17,160 --> 00:17:19,322
میرا.

143
00:17:20,480 --> 00:17:23,689
- حال مادرت چطوره؟
- نه چندان خوب.

144
00:17:23,880 --> 00:17:27,851
متاسفم که می شنوم.
هوراس، من.

145
00:17:28,560 --> 00:17:30,449
باید برگردم سر کار

146
00:17:30,640 --> 00:17:38,161
من به شما معرفی می کردم
اما او احتمالا آن را درک نمی کند.

147
00:17:38,360 --> 00:17:44,925
نه، او چه نخواهد گفت،
وقتی می شنود ما با هم ازدواج می کنیم؟

148
00:17:45,120 --> 00:17:51,002
- من می خواهم به آن ضربه بزنم.
- کی میگی؟

149
00:17:51,200 --> 00:17:56,206
اکنون کار نمی کند، زیرا او بیمار است.
نمیبینیش؟

150
00:17:57,840 --> 00:18:00,411
بله، من می توانم این کار را انجام دهم.

151
00:18:02,000 --> 00:18:05,482
- چه چیزی می توانم ارائه دهم؟
- هیچی

152
00:18:05,680 --> 00:18:10,288
شما نمی خواهید برای وقت او هزینه کنید،
اما دیگرانی هستند که می خواهند

153
00:18:14,680 --> 00:18:20,005
میرا با من برو اونجا

154
00:18:24,600 --> 00:18:28,844
- فکر می کنی کجا داری میری؟
- اینجا پول برای وقتش هست.

155
00:18:43,920 --> 00:18:49,848
مامان، این مایرا است.
شما باید به او سلام کنید، زیرا ما باید.

156
00:18:50,440 --> 00:18:53,046
بله نامزدیم

157
00:18:54,600 --> 00:18:57,968
خوب بود

158
00:18:58,160 --> 00:19:03,087
فکر کن باید خودت یکی پیدا کنی
واقعا خوشحالم میکنه

159
00:19:04,160 --> 00:19:06,891
بیا اینجا تا ببینمت

160
00:19:08,240 --> 00:19:15,488
من تو را در خیابان دیده ام.
این چه نوع دهنی است؟

161
00:19:17,880 --> 00:19:21,930
- من در سالن کار می کنم.
- اما نه خیلی بیشتر.

162
00:19:22,120 --> 00:19:25,761
-میخوای با یه فاحشه ازدواج کنی؟
- به برکت شما

163
00:19:25,960 --> 00:19:31,091
حتما عقلت را از دست داده ای
ناپدید شدن

164
00:19:32,680 --> 00:19:35,889
کجا تونستی

165
00:19:42,480 --> 00:19:50,480
هر چی میگه ازدواج کن
ما ما اگر شما هنوز هم می خواهید؟

166
00:20:08,960 --> 00:20:15,161
- خسته شدم از این همه سر و صدای سالن.
- من از کوتاه کردن مو پول خوبی به دست آورده ام.

167
00:20:15,360 --> 00:20:20,321
اگر امیلی نمی رفت، اینگرید می رفت
یک لباس جدید برای عکس داشتم

168
00:20:20,520 --> 00:20:23,000
کی میگه باید باهاش ​​کنار بیاد؟

169
00:20:23,200 --> 00:20:31,200
ما نمی توانیم به خودمان اجازه دهیم که از ما عکس بگیرند
با همه مهاجران، متیو.

170
00:20:31,520 --> 00:20:35,286
- آیا هندی ها هم باید بپیوندند؟
- بله چرا که نه؟

171
00:20:35,480 --> 00:20:38,450
حتما خیلی سالی رو تماشا میکنی

172
00:20:38,640 --> 00:20:42,531
نباید فقط آنها باشند،
آقای بری تایید می کند؟

173
00:20:42,720 --> 00:20:45,371
خوبه بچه

174
00:20:45,560 --> 00:20:50,930
اینگرید واقعا می تواند بیاید
با، اما پس از آن همه آنها می خواهند.

175
00:20:51,120 --> 00:20:55,808
- آنها می توانند خودشان عکس بگیرند.
- قراره اینطوری بشه.

176
00:20:56,000 --> 00:21:00,085
- بدون سیاه پوستان و هندی ها.
- بدون لباس جنوبی.

177
00:21:00,280 --> 00:21:05,969
- بدون مهاجر.
- و بدون تشویق کننده.

178
00:21:07,800 --> 00:21:13,887
- من حدس می زنم این به آقای. واتکینز
- این شهر ماست.

179
00:21:17,280 --> 00:21:23,367
- بیشتر از عروسی طول می کشد.
- از روزهای نان گندمشان استفاده می کند.

180
00:21:34,440 --> 00:21:39,241
آقای سالی، فقط سعی کنید اینجا را نگاه کنید.

181
00:21:44,960 --> 00:21:48,442
- آیا می توانی آنها را ببینی؟
- روی سرشان می ایستند.

182
00:21:48,640 --> 00:21:51,120
بله، اما آیا آنها واضح هستند؟

183
00:21:54,000 --> 00:21:58,767
- بله.
- عالی سپس شما آن را امتحان کرده اید.

184
00:22:54,920 --> 00:22:57,207
ام آر. واتکی ns؟

185
00:23:01,040 --> 00:23:04,965
- چی شد؟
- برایان بولشه داری؟

186
00:23:11,120 --> 00:23:14,044
او را به تمرین من ببرید.

187
00:23:24,680 --> 00:23:30,369
- کجا میری؟
- امروز باید پرتره بگیرم.

188
00:23:30,800 --> 00:23:34,725
- باید استراحت کنند.
- من می توانم به موقع به آن برسم.

189
00:23:34,920 --> 00:23:40,848
آقای واتکینز، شما اینجا بوده اید
ایده پنج روز، شما اینجا بوده اید.

190
00:23:41,040 --> 00:23:44,806
چرا نمیخوای؟
به من گوش کن؟

191
00:23:45,000 --> 00:23:53,000
با این حال، آنها نمی توانند پیشگیری کنند
که کور شوم و بمیرم.

192
00:23:53,720 --> 00:23:56,929
-خب؟
- نه_.

193
00:23:58,320 --> 00:24:06,320
من چیز زیادی برای انتظار ندارم،
پس نباید خاطرات را از من بگیری

194
00:25:01,360 --> 00:25:07,606
نزدیک هم بایستید.
سرت را بالا بگیر متیو

195
00:25:09,960 --> 00:25:14,488
دستت را روی شانه مادرت بگذار،
و تو مال خودت را روی خواهرت گذاشتی

196
00:25:14,680 --> 00:25:20,323
- تو هم باید بپیوندی، سالی.
- نه. این یک پرتره خانوادگی است.

197
00:25:20,520 --> 00:25:26,527
- شما هم عضوی از خانواده هستید.
- سالی خودش تصمیم می گیرد، برایان.

198
00:25:28,480 --> 00:25:31,290
سپس من آماده هستم. بی حرکت بایست.

199
00:25:46,280 --> 00:25:50,365
اینجا واقعا زیباست
ارزش کل سفر به اینجا را دارد.

200
00:25:50,560 --> 00:25:54,645
هندی ها می گویند که آسمان و
زمین هر روز در اینجا صحبت می کند.

201
00:25:54,840 --> 00:26:01,803
- در مورد چی؟
- در نهایت در مورد تغییرات.

202
00:26:03,520 --> 00:26:06,091
شما نمی توانید توسعه را متوقف کنید.

203
00:26:06,280 --> 00:26:12,526
آنها افراد خودخواه هستند
که برای پول بسیار زیاد آماده شده است.

204
00:26:12,720 --> 00:26:16,930
آنها سرخپوستان و حیوانات را می کشند.

205
00:26:17,120 --> 00:26:20,761
بیور، گاومیش و آهو.

206
00:26:20,960 --> 00:26:24,760
بله، پس همدیگر را برای یک زمین صاف
یا یک قطعه طلا

207
00:26:25,000 --> 00:26:28,641
- همه بیشتر می خواهند.
- پس؟

208
00:26:30,120 --> 00:26:34,728
شاید نقره نبود،
چه چیزی شما را به اینجا کشاند؟

209
00:26:37,680 --> 00:26:41,287
در آن زمان من نمی دانستم
چه رنج هایی با خود می آورد

210
00:26:41,480 --> 00:26:45,690
وقتی مردم می بینند اینجا چقدر زیباست،
آنها می خواهند به اینجا بیایند.

211
00:26:46,000 --> 00:26:49,402
ممکن است ایده بدی باشد
با اون عکسها

212
00:26:54,080 --> 00:26:56,686
فقط سعی کن اینجا رو نگاه کنی

213
00:27:08,040 --> 00:27:14,002
چرا باید نگاه کنم
هر بار که دوربین را تنظیم می کنید؟

214
00:27:14,200 --> 00:27:18,524
- این بهت علاقه نداره؟
- بله، اما حقیقت هم همینطور.

215
00:27:21,080 --> 00:27:26,803
دکتر کوین می گوید،
که دارم کور میشم

216
00:27:28,320 --> 00:27:34,248
- آزارم می دهد.
- من نیازی به همدردی تو ندارم.

217
00:27:35,240 --> 00:27:39,290
حالا من هم فقط می خواستم
کمک من را ارائه دهید

218
00:27:40,720 --> 00:27:46,682
- ممنون، لطفا برای عکس شهر.
- فقط بگو هر طور که می خواهی.

219
00:27:46,880 --> 00:27:54,287
- دوست دارم به من بپیوندی.
- من نمی توانم این قول را بدهم.

220
00:27:54,480 --> 00:27:58,201
- احتمالا ترجیح می دهند قول ندهند.
- منظورت چیه؟

221
00:27:59,880 --> 00:28:02,804
اگر دکتر کوین به من نگاه کرد
به این ترتیب، -

222
00:28:03,000 --> 00:28:08,291
- می خواستم خودم را روی زانوهایم بیندازم
و به او وفاداری ابدی را قول بده

223
00:28:12,560 --> 00:28:16,645
بهتره شروع کنیم به پایین
قبل از اینکه هوا تاریک شود

224
00:28:18,080 --> 00:28:20,845
فقط یک عکس دیگر

225
00:28:42,680 --> 00:28:45,047
خانم بینگ؟

226
00:29:12,080 --> 00:29:17,291
پدر و مادرم در سن 13 سالگی فوت کردند.

227
00:29:17,480 --> 00:29:23,362
من به عنوان بزرگتر مطمئن شدم
که روی سفره نان بود.

228
00:29:27,160 --> 00:29:33,088
اما پسرت زندگی من را تغییر داده است.

229
00:29:33,280 --> 00:29:38,650
از میان انگشتانش نگاه کرد،
کاری که من انجام می دهم

230
00:29:44,360 --> 00:29:51,847
هر روز نیست
شما با چنین آدم خوبی آشنا شدید

231
00:29:55,640 --> 00:30:00,282
او باید قلب خوب را به ارث برده باشد
بعد از تو

232
00:30:01,840 --> 00:30:05,765
و من آن را می خواهم
بگو متشکرم

233
00:30:08,400 --> 00:30:13,247
من پسرت را دوست دارم خانم بینگ

234
00:30:13,440 --> 00:30:19,083
و من به شما اطمینان می دهم،
که من به خوبی از او مراقبت خواهم کرد.

235
00:30:57,080 --> 00:30:59,048
خداحافظ آقای واتکینز

236
00:30:59,240 --> 00:31:04,087
با تشکر آیا می توانم شما را هم داشته باشم؟
برای گرفتن دوربین و لنز؟

237
00:31:14,320 --> 00:31:19,360
- یه لحظه وقت داری دکتر مایک؟
- بله.

238
00:31:20,480 --> 00:31:25,805
- امیدوارم برایان را ناامید نکرده باشم.
- اشکالی نداره سالی.

239
00:31:27,400 --> 00:31:32,201
من عضوی از خانواده نیستم
اما من همه شما را خیلی دوست دارم

240
00:31:32,840 --> 00:31:36,845
- من این را خوب می دانم.
- مخصوصاً توسط شما.

241
00:31:37,480 --> 00:31:42,168
شبی که تو را بوسیدم
مطمئنا تولدت بود -

242
00:31:43,280 --> 00:31:46,045
- اما منظورم این بود

243
00:31:47,360 --> 00:31:52,048
من این را خوب می دانم،
و این بهترین هدیه ای بود که گرفتم

244
00:31:55,480 --> 00:31:59,405
اما من فقط آن را در نظر می گیرم
به عنوان هدیه تولد

245
00:32:01,840 --> 00:32:09,247
همه چیز متفاوت بود
اگر اینقدر متفاوت نبودیم

246
00:32:10,720 --> 00:32:13,644
زمانش مناسب نیست
برای من هنوز

247
00:32:15,280 --> 00:32:18,807
برای من هم نه، سالی.

248
00:32:19,240 --> 00:32:25,247
من هم به تو اهمیت می دهم.
خیلی افتضاح

249
00:32:29,560 --> 00:32:34,361
آقای سالی، من به دوربینم نیاز دارم.

250
00:32:47,200 --> 00:32:51,524
- مهاجران
- ما از آنها نخواستیم که بیایند.

251
00:32:59,400 --> 00:33:03,883
- جای بیشتر نیست.
-میتونی بری خونه

252
00:33:04,080 --> 00:33:06,287
اینگرید.

253
00:33:06,480 --> 00:33:12,681
- تو نمی تونی این کار رو بکنی، لورن.
- نه. حرکت کن، آقای. لطیف تر.

254
00:33:12,880 --> 00:33:16,885
آن پرونده حل و فصل شده است.
درسته پسرا؟

255
00:33:19,440 --> 00:33:23,923
- من با آنها عکس نخواهم گرفت.
- پس می توانی آزاد باشی.

256
00:33:24,120 --> 00:33:26,600
صبر کن پس

257
00:33:53,160 --> 00:33:54,924
سولی!

258
00:34:04,840 --> 00:34:06,888
چیزی به ذهنت رسید؟

259
00:34:07,560 --> 00:34:10,643
من لنز را دارم آب بگیر

260
00:34:12,800 --> 00:34:15,041
نه!

261
00:34:41,680 --> 00:34:46,766
- احتمالا فکر می کردم اینجا هستی.
- فردا مربی را می گیرم.

262
00:34:46,960 --> 00:34:53,366
- چیزی نجات پیدا کرد؟
- فقط چیزی که اینجا دارم.

263
00:34:55,720 --> 00:35:00,965
- اسم دکتر در نیویورک چیست؟
- دکتر ساندرسون.

264
00:35:01,160 --> 00:35:05,563
- برو جلو
- من نمی توانم آن را بپذیرم.

265
00:35:07,600 --> 00:35:13,607
- واقعا اسمش دیوید بود؟
- در غیر این صورت ممکن است آن را نخواهی؟

266
00:35:13,800 --> 00:35:18,442
آیا می خواهید با ما شام بخورید؟
بچه ها می خواهند خداحافظی کنند.

267
00:35:18,640 --> 00:35:23,009
- خیلی خوشحالم.
- اونا دنبالت میگردن مامان.

268
00:35:23,200 --> 00:35:26,602
هوراس میگه باید بیای
مادرش درد دارد.

269
00:35:27,360 --> 00:35:32,730
- امشب دوباره می بینمت.
-میخوای بیشتر از مامان عکس بگیری؟

270
00:35:32,920 --> 00:35:36,003
من دوربین ندارم

271
00:35:37,160 --> 00:35:42,769
خراب است و وقت ندارم
صبر کنید تا تعمیر شود

272
00:35:42,960 --> 00:35:46,806
رابرت ای. می تواند هر چیزی را درست کند.

273
00:35:55,360 --> 00:35:57,886
او از شما درخواست می کند.

274
00:35:58,080 --> 00:36:03,371
- من اینجا منتظرم.
- نه، او می خواهد همه شما را ببیند.

275
00:36:27,240 --> 00:36:29,846
بیا اینجا، هوراس.

276
00:36:30,720 --> 00:36:36,841
نمی دونم چطوری
خیلی آدم خوبی شده است، -

277
00:36:37,040 --> 00:36:42,126
- اما خوب است که یکی را داری،
که وقتی من بمیرم قدرش را بداند.

278
00:36:42,320 --> 00:36:47,326
- تو نمیری مادر.
- بله، دارم.

279
00:36:47,520 --> 00:36:53,323
اما من می دانم
که میرا از شما مراقبت خواهد کرد.

280
00:36:53,520 --> 00:36:59,801
بیا اینجا دخترم
تو از نعمت من برخورداری

281
00:37:01,120 --> 00:37:05,921
از لوئیس خوب مراقبت کن
او پسر خوبی است.

282
00:37:06,120 --> 00:37:10,091
او لایق یک خانه خوب و دوست داشتنی است.

283
00:37:24,720 --> 00:37:30,045
- چه جور مردمی هستند؟
- شترهای مصر.

284
00:37:30,440 --> 00:37:33,922
چقدر بامزه به نظر میرسن

285
00:37:34,120 --> 00:37:36,885
چیه آقای واتکینز؟

286
00:37:37,480 --> 00:37:43,203
- این جزیره کونی است.
- چرا توی آب لباس می پوشند؟

287
00:37:43,400 --> 00:37:50,727
- لباس شنا است.
- من توی آب لباس نمی پوشم.

288
00:37:50,920 --> 00:37:56,165
- حتما سرد است، نه، سالی؟
- بله، بس است.

289
00:37:57,120 --> 00:38:00,966
- قهوه بیشتر آقای. واتکینز؟
- نه، ممنون بهتره برم

290
00:38:01,160 --> 00:38:03,970
متیو شما را به شهر می برد.

291
00:38:04,280 --> 00:38:08,763
آنها بسیار مهمان نواز بوده اند.
هفته حضورم در اینجا را هرگز فراموش نمی کنم.

292
00:38:08,960 --> 00:38:12,282
من الان دوست دارم گرفته باشم
تصویر کل شهر

293
00:38:12,480 --> 00:38:15,689
اما نه حتی رابرت ای.
نمی تواند دوربین را تعمیر کند.

294
00:38:15,880 --> 00:38:19,521
-اگه میتونست چی؟
- قابل تعمیر نیست.

295
00:38:19,720 --> 00:38:24,521
این فقط یک جعبه است که سوراخی در آن وجود دارد.
لنز مشکلی ندارد.

296
00:38:24,720 --> 00:38:30,568
- بشقاب شیشه ای هم ندارم.
- آقای بری می تواند مقداری را برای شما برش دهد.

297
00:38:30,760 --> 00:38:35,561
- من هم باید از پنبه تیراندازی استفاده کنم.
- من دارم

298
00:38:35,760 --> 00:38:39,810
- و اتر، سیانور و نمک نقره؟
- منم همینو دارم

299
00:38:40,000 --> 00:38:42,287
- هیدرو سولفید؟
- من می توانم آن را دریافت کنم.

300
00:38:51,280 --> 00:38:58,050
- ممکن است، کار می کند.
- البته که دارد.

301
00:38:59,280 --> 00:39:03,763
- نمی دانم آیا می توانم عکاسی را یاد بگیرم؟
- حتما.

302
00:39:03,960 --> 00:39:09,205
این در مورد آن است
در مورد داشتن چشم برای یک انگیزه خوب

303
00:39:10,360 --> 00:39:11,850
پس؟

304
00:39:12,040 --> 00:39:16,648
20 در 25 و دو متر پارچه مشکی.

305
00:39:16,840 --> 00:39:21,004
- براش چی میخوای؟
- هیچی

306
00:39:21,320 --> 00:39:27,407
میخوای تو عکس من باشی؟
همه این فرصت را پیدا می کنند که همراه شوند.

307
00:39:29,200 --> 00:39:31,248
همه؟

308
00:39:32,760 --> 00:39:39,882
-پس من میگم ممنون
- آنها احتمالا تنها در شهر خواهند بود.

309
00:40:00,120 --> 00:40:02,600
آفرین، رابرت ای.

310
00:40:17,560 --> 00:40:21,167
من عمیقا سپاسگزارم، آقایان.

311
00:40:33,320 --> 00:40:35,482
میرا.

312
00:40:37,760 --> 00:40:43,961
-میرا با ما نمیای؟
- او باید با من عکس بگیرد.

313
00:40:45,600 --> 00:40:50,003
- احتمالاً کار خواهد کرد.
- چقدر خوبی

314
00:41:08,760 --> 00:41:10,922
متیو

315
00:41:38,360 --> 00:41:43,810
اگر همراه نیستید
این یکسان نخواهد بود

316
00:41:44,640 --> 00:41:49,885
ما در خیلی چیزها اختلاف نظر داریم.
اما به همین دلیل است که می توانیم کنار هم باشیم.

317
00:41:50,880 --> 00:41:56,284
آقای واتکینز می گوید وجود دارد
یک هسته در هر تصویر، -

318
00:41:56,520 --> 00:41:59,683
- و شما هسته اصلی شهر اینجا هستید.

319
00:42:33,640 --> 00:42:37,326
آقای سالی، آیا فقط تمرکز می کنید؟

320
00:42:41,840 --> 00:42:44,650
- به نظر می رسد خوب است.
- عالی سپس ما آماده ایم.

321
00:42:46,200 --> 00:42:48,726
نه کاملا.

322
00:43:18,600 --> 00:43:21,365
فقط می خواهم بگویم.

323
00:43:25,040 --> 00:43:30,206
من فقط می خواهم
از همه شما متشکرم

324
00:43:34,880 --> 00:43:39,044
حالا دیگر نباید حرکت کنی
کاملاً ثابت بایستید.

325
00:44:45,480 --> 00:44:47,847
زیرنویس:
Lisbeth Beierholm - IFT A/S